Guru / 日本語ガイド
日本の企業情報を調べて表にまとめる
このサイトは利用条件の確認が先です。受取手段あり・日本の条件は要確認。
こんな仕事にしてみる。
公開されている企業情報を調べ、公式URLと確認日を添えた一覧を納品する。
Hello, I can research publicly available information about [topic] in Japan and organize it in a spreadsheet with source URLs.
Could you confirm the number of entries, required fields, and deadline?
My proposed deliverable is [scope] by [date].
［ ］は、自分の内容に置き換える箇所です。編集部によるサービス・仕事の提案例です。現在の募集や販売実績、受注・収益の保証を示すものではありません。
最初の2日で、準備してみる。
編集部のモデルプランです。時間は作業の目安で、登録完了・審査通過・受注までの日数を約束するものではありません。
1日目の準備見本・教える内容を1つ用意
45〜90分
2日目の準備出品・応募を準備
30〜60分
公開・応募のあと返事を待ち、条件をすり合わせ
日数は相手・審査による
契約・予約後制作・レッスン・納品
合意した納期・開催日
取引完了後売上確定・受取を確認
サービスの出金条件による
手順を詳しく読む
- 01
日本在住での本人確認と受取方法を、公式サポートで先に確認する。
- 02
Profileに調査経験と表の見本を掲載。Find JobsでJapan researchなどを検索する。
- 03
Send a Quoteから件数、調査項目、納期を提案。SafePayに必要な金額も設定・確認する。
- 04
Agreementの合意とSafePayへの入金後に作業。WorkRoomで成果物と請求を管理する。
問い合わせ・提案の例文
［ ］を自分の内容に置き換えて使ってください。経歴・母語・納期なども、事実に合わせて直します。
Hello, I can research publicly available information about [topic] in Japan and organize it in a spreadsheet with source URLs.
Could you confirm the number of entries, required fields, and deadline?
My proposed deliverable is [scope] by [date].日本語の意味
こんにちは。日本の［テーマ］に関する公開情報を調べ、出典URL付きの表に整理できます。件数、必要な項目、納期を教えてください。［範囲］を［日付］までに納品する提案です。
翻訳を使う場合も、金額・日付・作業範囲は原文と照合しましょう。顧客の非公開資料は、許可なく外部の翻訳・AIサービスへ入力しないでください。リアルタイム会話や専門翻訳が必要な仕事は、対応できる語学力を確認して選びます。
英語の画面で見かける言葉
- Profile / Portfolio
- 自己紹介 / 作品・実績
- Proposal / Quote
- 応募文・提案 / 見積もり
- Deliverables / Deadline
- 納品物 / 納期
- Revisions
- 修正（何回・どこまでかを確認）
- Escrow / Milestone
- 報酬の預かり / 作業と支払いの区切り
- Remote
- リモート勤務。国外から働けるとは限りません。
報酬を受け取るまで
PayPal・海外送金等の案内あり。日本在住での登録・出金条件の確認が必要。
提示した金額が、そのまま手取りになるとは限りません。サービス利用料、決済・出金手数料、為替差額を確認し、準備・連絡・修正も含めた作業時間で価格を考えます。
今日は、ここまで。
公開情報3件で表の見本をつくる。
Guruで条件を確認する ↗参照した公式案内
基本情報は2026年9月6日の調査を引き継いでいます。追加ガイドは9月7日に公式公開情報を参照して編集。画面を操作しての登録検証は行っていません。