日本語の商品説明を整える仕事を探す

こんな仕事にしてみる。

すでに日本語に訳された商品説明の、不自然な表現や表記ゆれを直す。原文との翻訳照合が必要な案件は、対応できる語学力が前提。

編集部によるサービス・仕事の提案例です。現在の募集や販売実績、受注・収益の保証を示すものではありません。

手順を詳しく読む

1. 01

   プロフィールにできる作業を英語で記載。架空の商品説明の修正前・修正後を見本にする。

2. 02

   Japanese proofreading / Japanese localizationで検索。地域制限、原文の言語、文字数、納期、発注者情報を確認する。

3. 03

   募集のApply nowから条件と応募文を入力。応募に必要なConnectsを確認し、内容を見直して送る。

4. 04

   契約後、固定報酬は対象のマイルストーンへの入金を確認して着手。指定の提出・支払請求手順で納品する。

問い合わせ・提案の例文

［ ］を自分の内容に置き換えて使ってください。経歴・母語・納期なども、事実に合わせて直します。

Hello, I am a native Japanese speaker based in Japan. I can proofread your Japanese product descriptions for natural wording and consistency.
Sample: [link]
Could you confirm the character count, deadline, and whether translation checking is required?
I can deliver [scope] by [date], with [number] revision(s).

日本語の意味

こんにちは。日本在住で、日本語が母語です。商品説明の日本語を、自然な表現と統一された表記に整えられます。見本：［リンク］。文字数、納期、翻訳の照合が必要か教えてください。［範囲］を［日付］までに納品し、修正は［回数］回対応できます。

翻訳を使う場合も、金額・日付・作業範囲は原文と照合しましょう。顧客の非公開資料は、許可なく外部の翻訳・AIサービスへ入力しないでください。リアルタイム会話や専門翻訳が必要な仕事は、対応できる語学力を確認して選びます。

報酬を受け取るまで

Direct to Local Bankの対応国に日本を明記。本人確認・名義一致が必要。

提示した金額が、そのまま手取りになるとは限りません。サービス利用料、決済・出金手数料、為替差額を確認し、準備・連絡・修正も含めた作業時間で価格を考えます。